tư lương
Définition
- Nom:
- Provisions de voyage, vivres pour le chemin : "tư lương" désigne la nourriture et les provisions qu'une personne emporte avec elle pour un voyage.
- Ressources personnelles pour un parcours : dans un sens plus abstrait, le mot peut évoquer les ressources (matérielles ou morales) que l'on possède pour entreprendre une chose.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Các nhà thám hiểm chuẩn bị đầy đủ tư lương trước khi lên đường. (Les explorateurs préparent suffisamment de provisions de voyage avant de se mettre en route.)
- Anh ấy dùng số tư lương ít ỏi của mình để đi về quê. (Il utilise ses modestes provisions personnelles pour retourner dans sa région natale.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou historique pour décrire les préparatifs d'un long périple.
- Với tư lương là lòng quyết tâm, cô ấy bắt đầu hành trình mới. (Avec pour seule provision sa détermination, elle commença un nouveau voyage.)
Variantes et mots apparentés
- Lương thực (nom) : denrées alimentaires, vivres (terme plus général et courant).
- Lương thực dự trữ cho mùa đông. (Des vivres stockés pour l'hiver.)
Synonymes
- Provisions : réserve de nourriture pour un usage futur.
- Vivres : ce qui sert à l'alimentation, particulièrement en voyage.
Expressions idiomatiques
- Mang theo tư lương : emporter ses provisions (littéralement). Peut être utilisé métaphoriquement.
- Hành trình vào đại học, mỗi sinh viên đều mang theo tư lương kiến thức của riêng mình. (Pour le voyage vers l'université, chaque étudiant emporte ses propres provisions de connaissances.)